集邮册 (jí yóu cè) — альбом для марок | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

альбом для марок

Счётное слово · 本

集邮册。
Zhè běn jí yóu cè shì wǒ yé ye liú gěi wǒ de.
Этот альбом для марок оставил мне мой дедушка.
集邮册。
Tā bǎ suǒ yǒu de yóu piào dōu fàng jìn le jí yóu cè lǐ.
Он положил все марки в альбом для марок.
集邮册。
Wǒ zài jiù shū diàn mǎi le yì běn jiù de jí yóu cè.
Я купил старый альбом для марок в букинистическом магазине.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

集邮коллекционировать марки

集jíколлекционировать邮yóuмарки

动宾Глагол + объект

册cèальбом

集邮 означает коллекционирование марок, а 册 — это альбом для их хранения.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

隹木集

集 объединяет 隹 (птица) с 木 (дерево), показывая птиц на дереве, то есть собрание.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 郵; 邮 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 郵垂 («далёкий») сочетается с 邑 («город»), обозначая почтовую станцию; упрощённая форма 邮 появилась позже как сокращение.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 冊; 册 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 冊 отображает связанные вместе бамбуковые дощечки — страницы книги; упрощённая форма 册 — более позднее сокращение.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.