雍容 (yōng róng) — достойный, грациозный и собранный (о манере или поведении человека)

Определение

Книжное слово для спокойного, неторопливого достоинства в осанке и манерах — ближе к 'величественному спокойствию', чем к 漂亮 (красивый) или 优雅 (элегантный). Часто используется для пожилых или высокопоставленных людей в письменной речи.

глагол
достойныйграциозный и собранный (о манере или поведении человека)

Примеры

  • 雍容，。
    Tā jǔ zhǐ yōng róng, hěn yǒu dà jiā fēng fàn.
    Её манера достойна и грациозна, очень похожа на человека из знатной семьи.
  • 雍容，。
    Zhè wèi lǎo jiào shòu tài dù yōng róng, lìng rén zūn jìng.
    Поведение этого старого профессора уравновешенно и внушает уважение.
  • ，雍容。
    Tā chuān zhuó qí páo, xiǎn de shí fēn yōng róng.
    В ципао она выглядит очень достойно и грациозно.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánСвязанная пара

Два иероглифа, которые встречаются только вместе и записывают древнее двусложное слово.

雍yōng
容róng

雍 и 容 здесь не имеют самостоятельного значения; вместе они образуют слово, обозначающее благородную грацию.

Иероглифы только для звучания

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 雍 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
公
公gōng容róng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 容 часть 宀 (крыша) указывает на «удерживание» или «содержание», а 公 отвечает за звучание.

Открыть 容 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.