雏儿 (chú ér) — (существительное) молодой неопытный человек, новичок; (существительное, деликатная тема) очень молодая проститутка; (существительное, редко) молодая девушка

Определение

雏儿 буквально означает «птенец», но в переносном смысле — наивный, неопытный человек, как «зелёный новичок» или «салага». Метафора подразумевает детскую невинность, а не просто неопытность.

существительное
молодой неопытный человекновичок(существительное, деликатная тема) очень молодая проститутка(существительное, редко) молодая девушка
Счётное слово · 个

Примеры

  • 雏儿，。
    Tā zài gōng sī hái shì gè chú ér, shén me dōu bù dǒng.
    Он ещё новичок в компании и ничего не понимает.
  • 雏儿，。
    Zhè ge chú ér dì yī cì cān jiā bǐ sài, biǎo xiàn bú cuò.
    Этот новичок хорошо выступил на своём первом соревновании.
  • 雏儿，。
    Nà ge chú ér cái shí suì, tiān zhēn kě ài.
    Той маленькой девочке всего десять лет, она невинная и милая.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

雏chúмолодая птица
儿érуменьшительное

雏 передаёт образ молодой птицы, а 儿 придаёт ласковый, уменьшительный оттенок.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 雛; 雏 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
芻
芻chú雛chú(r)
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 雛 隹 (птица) соединяется с 芻 для обозначения звучания.

Открыть 雏 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 儿 — это простой рисунок стоящего человека, используемый как альтернативная форма иероглифа для «человек».

Открыть 儿 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.