雪梨 (xuě lí) — снежная груша | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

снежная груша

Счётное слово · 个

雪梨，。
Zhè zhǒng xuě lí shuǐ fèn hěn duō, chī qǐ lái hěn tián.
У этого вида снежной груши много сока, и она очень сладкая на вкус.
雪梨。
Tā zài shuǐ guǒ diàn mǎi le liǎng gōng jīn xuě lí.
Он купил два килограмма снежных груш в фруктовом магазине.
雪梨。
xuě lí Dùn bīng táng duì ké sou yǒu hǎo chù.
Тушёная снежная груша с леденцовым сахаром полезна при кашле.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

雪xuěснег

梨líгруша

雪 добавляет оттенок снежно-белого цвета, а 梨 — это груша.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

雨雨yǔдождь

Звуковая часть声符shēngfú

彗

彗huì雪xuě

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 雪 состоит из 雨 (дождь) и 彗, которые определяют значение и звучание.

利木梨

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

利

Сегодня звучит так же

В иероглифе 梨利 расположено над 木 — деревом; 木 указывает на принадлежность к деревьям, а 利 задаёт звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.