零头 (líng tóu) — мелочь; остаток (денег или материала)

Определение

Разговорное существительное для небольшого остатка после круглого числа — либо мелочь, либо обрезки материала. В денежном контексте неформально; в контексте материалов означает остатки.

существительное
мелочьостаток (денег или материала)

Примеры

  • ，零头。
    Tā zhī shōu le zhěng shù, líng tóu jiù bú yào le.
    Он взял только круглую сумму и не захотел сдачу.
  • 零头。
    Zhè xiē bù liào de líng tóu kě yǐ yòng lái zuò xiǎo dài zi.
    Остатки этой ткани можно использовать для изготовления маленьких сумок.
  • 零头，。
    Bú yòng zhǎo líng tóu le, shèng xià de xiǎo fèi nǐ ná zhe.
    Не беспокойся о сдаче; оставь остальное как чаевые.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

零língнечётная/оставшаяся
头tóuсуффикс

零 — нечётная или оставшаяся сумма, а 头 — часть или остаток.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng零líng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 零 часть 雨 изображает густые капли дождя, падающие с неба; часть 令 отвечает за звучание.

Открыть 零 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.