雷动 (léi dòng) — греметь; звучать как гром (обычно в выражениях вроде 掌声雷动)

Определение

Литературный глагол, означающий 'греметь / звучать как гром', почти всегда используется в устойчивых фразах, таких как 掌声雷动 ('аплодисменты гремели'). Описывает громкий коллективный звук, а не реальную погоду.

глагол
греметьзвучать как гром (обычно в выражениях вроде 掌声雷动)

Примеры

  • ，。
    Guān zhòng zhǎng shēng léi dòng, rè liè zhù hè biǎo yǎn chéng gōng.
    Аплодисменты зрителей гремели, горячо поздравляя с успешным выступлением.
  • ，雷动。
    Tā de fā yán yíng dé le léi míng bān de zhǎng shēng, quán chǎng léi dòng.
    Его речь вызвала гром аплодисментов, и весь зал гремел.
  • ，雷动，。
    Qìng zhù huó dòng shàng, huān hū shēng léi dòng, qì fen rè liè.
    На празднике гремели возгласы, и атмосфера была восторженной.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

雷léiгром
动dòngдвижение

雷动 объединяет 雷 — гром, и 动 — движение, чтобы описать явление, звучащее как гром.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
畾
畾léi雷léi
Сегодня звучит так же

В иероглифе 雷 верхняя часть 雨 (дождь) указывает на значение, а нижняя часть 畾 — на звучание.

Открыть 雷 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.