雷声 (léi shēng) — гром, раскат грома

Определение

существительное
громраскат грома
Счётное слово · 声

Примеры

  • 雷声。
    Yuǎn chù chuán lái yí zhèn zhèn léi shēng.
    Издалека доносились раскаты грома.
  • 雷声，。
    léi shēng Hěn dà, bǎ xiǎo hái xià kū le.
    Гром был такой громкий, что испугал ребёнка до слёз.
  • ，雷声。
    Xià yǔ zhī qián, wǒ men tīng dào le léi shēng.
    Перед дождём мы услышали гром.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

雷léiгром
声shēngзвук

雷 (гром) указывает на 声 (звук), поэтому слово означает «громкий раскат грома».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
畾
畾léi雷léi
Сегодня звучит так же

В иероглифе 雷 верхняя часть 雨 (дождь) указывает на значение, а нижняя часть 畾 — на звучание.

Открыть 雷 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聲; 声 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 聲 耳 (ухо) сочетается с 殸 как частью, отвечающей за звук; упрощённая форма 声 — это сокращение, не сохраняющее эти исходные элементы.

Открыть 声 →
Встречается в
Погода

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.