霍乱 (huò luàn) — холера (мед.); острый гастроэнтерит (кит. мед.)

Определение

Западный медицинский термин для холеры, острой диарейной инфекции. В контексте традиционной китайской медицины то же слово обозначает острый гастроэнтерит с рвотой и диареей.

существительное
холера (мед.)острый гастроэнтерит (кит. мед.)

Примеры

  • 霍乱，。
    Xià jì shì huò luàn gāo fā de jì jié, yào zhù yì yǐn shí wèi shēng.
    Лето — сезон высокой заболеваемости холерой — обрати внимание на гигиену питания.
  • 霍乱，。
    Zhōng yī rèn wéi huò luàn duō yóu shī xié yǐn qǐ, huì dǎo zhì fù xiè hé ǒu tù.
    Китайская медицина считает, что острый гастроэнтерит в основном вызывается патогеном влажности, что приводит к диарее и рвоте.
  • 霍乱，。
    Lì shǐ shàng huò luàn céng duō cì zài quán qiú bào fā, zào chéng dà liàng sǐ wáng.
    Исторически холера многократно вспыхивала по всему миру, вызывая массовые смерти.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

霍huòвнезапный
乱luànбеспорядок

霍 означает «внезапный», а 乱 — «беспорядок», вместе они описывают внезапное возникновение холеры.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 雨雨yǔдождь
  • 隹隹zhuīптица

Иероглиф 霍 состоит из 雨 (дождь) и 隹 (птица).

Открыть 霍 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 亂; 乱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
乚Полная форма乙yǐ
Звуковая часть声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 亂 содержится 𤔔 — изображение расчёсывания спутанных нитей, и 乙; упрощённая форма 乱 — лишь более позднее сокращение, а не историческая форма.

Открыть 乱 →
Встречается в
Болезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.