露天 (lù tiān) — (существительное) открытое пространство, свежий воздух; (прилагательное) открытый, наружный

Определение

Используется для рукотворных открытых мест (露天电影, 露天餐厅). 户外 — общее слово для «снаружи»; 野外 означает неокультуренную дикую природу.

существительное
открытое пространствосвежий воздух
прилагательное
открытыйнаружный

Примеры

  • 露天。
    Wǒ men wǎn shàng qù kàn lù tiān diàn yǐng.
    Мы идём смотреть кино под открытым небом сегодня вечером.
  • 露天。
    Zhè ge lù tiān cān tīng de cài hěn hǎo chī.
    Еда в этом ресторане под открытым небом очень вкусная.
  • 露天。
    Xià tiān hái zi men xǐ huan zài lù tiān wán.
    Летом дети любят играть на улице.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

露lùбыть открытым
天tiānнебо

露 означает быть открытым или доступным, а 天 — небо; вместе это означает находиться под открытым небом.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔ
Звуковая часть声符shēngfú
路
路lù露lù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 露 часть 雨, связанная с дождём, сочетается с 路, отвечающей за звучание.

Открыть 露 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.