露脸 (lòu liǎn) — (глаг.-объект) появиться, показаться (на публике, по ТВ, в интернете и т.д.); (глаг.-объект) сделать честь, прославить (кого-то или что-то)

Определение

Глагольно-объектная фраза (离合词), означающая 'показать лицо / появиться' (часто на ТВ или публично) и, с 给, 'принести честь или заслугу' группе. Как разделяемый глагол, объект может разделяться: 露了一次脸, а не 露脸了一次.

глагол
(глаг.-объект) появитьсяпоказаться (на публике, по ТВ, в интернете и т.д.)(глаг.-объект) сделать честьпрославить (кого-то или что-то)

Примеры

  • 。
    Tā jīn tiān zài diàn shì shàng lù le yí cì liǎn.
    Он сегодня появился на телевидении.
  • ，。
    Nǐ dé le dì yī míng, zhēn gěi zán men bān lù le liǎn.
    Ты занял первое место — ты действительно принёс честь нашему классу.
  • 露脸。
    Nà wèi zuò jiā hěn shǎo zài gōng zhòng chǎng hé lòu liǎn.
    Этот писатель редко появляется на публике.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

露lùпоказывать
脸liǎnлицо

露 означает «показывать», а 脸 — «лицо»; вместе это значит «появляться» или «приносить честь».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔ
Звуковая часть声符shēngfú
路
路lù露lù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 露 часть 雨, связанная с дождём, сочетается с 路, отвечающей за звучание.

Открыть 露 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 臉; 脸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuчасть тела
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 臉 элемент ⺼ (肉, часть тела) сочетается с 僉 для передачи звучания; упрощённая форма 脸 — более позднее сокращение.

Открыть 脸 →
Встречается в
ВнешностьУспех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.