露馅 (lòu xiàn) — проболтаться, выпустить кота из мешка, нечаянно раскрыть секрет
Определение
A colloquial verb meaning 'to let the cat out of the bag' — typically describes an unintended slip that exposes a lie or secret. The secret leaks out, not the person actively telling it.
verb
проболтатьсявыпустить кота из мешканечаянно раскрыть секрет
Примеры
- ，露馅。Tā běn lái xiǎng sā huǎng, jié guǒ jǐ jù huà jiù lòu xiàn le.He originally wanted to lie, but after just a few sentences he gave himself away.
- ，露馅。Zhè ge jì huà yì zhí bǎo mì, zuì hòu hái shì lòu xiàn le.The plan was kept secret all along, but in the end it came out.
- ，。Tā shuō huà bù xiǎo xīn, yí xià zi jiù lù le xiàn.He wasn't careful with his words and immediately let the secret out.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.