露馅 (lòu xiàn) — проболтаться, выпустить кота из мешка, нечаянно раскрыть секрет

Определение

Разговорный глагол, означающий 'выдать секрет' — обычно описывает непреднамеренную оговорку, раскрывающую ложь или тайну. Секрет выходит наружу, а не человек активно его рассказывает.

глагол
проболтатьсявыпустить кота из мешканечаянно раскрыть секрет

Примеры

  • ，露馅。
    Tā běn lái xiǎng sā huǎng, jié guǒ jǐ jù huà jiù lòu xiàn le.
    Он хотел солгать, но уже через несколько фраз выдал себя.
  • ，露馅。
    Zhè ge jì huà yì zhí bǎo mì, zuì hòu hái shì lòu xiàn le.
    План держали в секрете, но в конце концов всё раскрылось.
  • ，。
    Tā shuō huà bù xiǎo xīn, yí xià zi jiù lù le xiàn.
    Он неосторожно выразился и сразу же выдал тайну.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

露lùраскрыть
馅xiànначинка

露 делает 馅 видимым, как будто начинка просачивается наружу; так секрет становится явным.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔ
Звуковая часть声符shēngfú
路
路lù露lù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 露 часть 雨, связанная с дождём, сочетается с 路, отвечающей за звучание.

Открыть 露 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 餡; 馅 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
飠Полная форма食shíеда
Звуковая часть声符shēngfú
臽
臽xiàn餡xiàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 餡 у 馅 飠 («еда») соединяется с 臽, фонетической частью.

Открыть 馅 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.