青年团 (qīng nián tuán) — Молодёжный корпус (имеется в виду Китайский молодёжный корпус на Тайване)

Определение

Политическая молодёжная организация; в китайском контексте обычно относится к Китайскому молодёжному корпусу (中国青年团) на Тайване. Континентальный аналог — 共青团 (Коммунистический союз молодёжи).

существительное
Молодёжный корпус (имеется в виду Китайский молодёжный корпус на Тайване)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 青年团。
    qīng nián tuán Shì tái wān de yí gè qīng nián zǔ zhī.
    Молодёжный корпус — это молодёжная организация на Тайване.
  • 青年团。
    Tā céng zài qīng nián tuán dān rèn zhì yuàn zhě.
    Он когда-то был волонтёром в Молодёжном корпусе.
  • 青年团。
    qīng nián tuán Měi nián dōu huì jǔ bàn xià lìng yíng huó dòng.
    Молодёжный корпус ежегодно проводит летние лагеря.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

青年молодёжь
青qīngмолодой年niánгоды
偏正Определение + ядро
团tuánобъединение

«青年» означает молодых людей, а «团» — объединение, вместе образуя молодёжную организацию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Ранняя форма 青 состояла из 生 и 井 — оба элемента отвечали за звучание; современная форма изменилась.

Открыть 青 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héпшеница; зерно
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén年nián
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 年 объединяет 禾 (зерно) и 人, которые также задают звучание. Изначально он означал урожай, а позже стал обозначать год.

Открыть 年 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 團; 团 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéi
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān團tuán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма 團 объединяет 囗 как смысловую часть с 專 как звуковую; речь идёт о 團, а не о 团.

Открыть 团 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.