青睐 (qīng lài) — (переносное, книжное) оказывать благосклонность, относиться с уважением, проявлять интерес

Определение

Литературный глагол, означающий 'оказывать предпочтение / уважение' (используется для аудиторий, судей, потребителей и т.д.). Более сильный и формальный, чем 关注 ('обращать внимание'); ближе к 偏爱, но применяется к группам, а не к личным пристрастиям.

глагол
(переносное, книжное) оказывать благосклонностьотноситься с уважениемпроявлять интерес

Примеры

  • 青睐。
    Zhè bù xīn diàn yǐng shēn shòu guān zhòng qīng lài.
    Этот новый фильм очень полюбился зрителям.
  • 青睐。
    Tā de shè jì huò dé le píng wěi de qīng lài.
    Её дизайн завоевал расположение жюри.
  • 青睐？
    Wèi shén me zhè ge pǐn pái zǒng néng dé dào nián qīng rén de qīng lài?
    Почему этот бренд всегда завоёвывает расположение молодёжи?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

青qīngсиний/чёрный
睐làiсмотреть

青 (синий/чёрный) и 睐 (смотреть) вместе означают благосклонное отношение, как взгляд влюблённого.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Ранняя форма 青 состояла из 生 и 井 — оба элемента отвечали за звучание; современная форма изменилась.

Открыть 青 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 睞; 睐 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
來
來lái睞lài
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 睞 соединены 目 (глаз) и 來, дающие звучание; упрощённая форма 睐 — более позднее сокращение, а не исходная форма.

Открыть 睐 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Отношения и мнения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.