非卖品 (fēi mài pǐn) — предмет не для продажи; (о товаре) не продаётся

Определение

Сложное существительное, означающее предмет, не предназначенный для продажи — образцы, подарки, экспонаты. Часто встречается на этикетках или в контексте розничной торговли/офиса для обозначения товаров не для продажи.

существительное
предмет не для продажи(о товаре) не продаётся
Счётное слово · 个

Примеры

  • 非卖品，。
    Zhè ge fēi mài pǐn shì zèng pǐn, bù néng mài.
    Этот предмет не для продажи — это подарок, его нельзя продать.
  • 非卖品。
    Zhǎn guì lǐ de fēi mài pǐn jǐn gōng cān guān.
    Экспонаты в витрине только для просмотра.
  • 非卖品。
    Zhè xiē fēi mài pǐn shì gōng sī fā gěi yuán gōng de yàng pǐn.
    Эти предметы не для продажи — образцы, розданные сотрудникам компанией.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìПриставка

Постоянный слог в начале, который добавляет оттенок значения, но сам его не несёт.

非fēiне
卖品товары для продаж
卖màiпродавать品pǐnтовары
偏正Определение + ядро

非 означает «не», а 卖品 относится к товарам, которые продаются, то есть это товары, не предназначенные для продажи.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 非 воспроизводит два крыла, направленные в противоположные стороны. Позже она стала обозначать противоположность или отсутствие чего-либо.

Открыть 非 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 賣; 卖 — её упрощённое написание.

  • 出出chūвыходить
  • 買買mǎiпокупать

Традиционная форма 賣 происходит от более старой формы, где 出 («выходить») соединено с 買 («покупать»), что определяет звучание. Упрощённая форма 卖 — более позднее сокращение, поэтому её части не являются историческими.

Открыть 卖 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 品 повторяет одну и ту же простую форму три раза, обозначая различные предметы.

Открыть 品 →
Встречается в
Покупки и поручения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.