非法所得 (fēi fǎ suǒ dé) — незаконные доходы; противозаконная прибыль; нелегальные поступления

Определение

Юридический/финансовый термин, означающий «незаконные доходы» — деньги или имущество, полученные незаконным путём, подлежащие конфискации. Глагол 所得 просто означает «доход/прибыль»; в сочетании с 非法 становится устойчивым формальным выражением.

идиома
незаконные доходыпротивозаконная прибыльнелегальные поступления

Примеры

  • 非法所得。
    Tā bèi pàn mò shōu suǒ yǒu fēi fǎ suǒ dé.
    Его приговорили к конфискации всех незаконных доходов.
  • 非法所得。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá tā de fēi fǎ suǒ dé lái yuán.
    Полиция расследует источник его незаконных доходов.
  • 非法所得。
    Gōng sī yīn qǔ dé fēi fǎ suǒ dé ér bèi fá kuǎn.
    Компания была оштрафована за получение незаконных доходов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

非法незаконный
非fēiне法fǎзакон
偏正Определение + ядро
所得то, что получено
所suǒто得déполучить
主谓Подлежащее + сказуемое

非法所得 объединяет 非法 (незаконный) и 所得 (то, что получено), обозначая доход от противозаконной деятельности.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 非 воспроизводит два крыла, направленные в противоположные стороны. Позже она стала обозначать противоположность или отсутствие чего-либо.

Открыть 非 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
廌廌zhìвид антилопы или копытного
Звуковая часть声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В древней форме иероглифа 法 氵 (вода) сочеталась с 廌 (вид антилопы или копытного), а 盍 служила для обозначения звучания; позже 廌 убрали.

Открыть 法 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
斤斤jīnтопор
Звуковая часть声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 所 элемент 斤 (топор) сочетается с 戶, передающим звучание hù; изначально слово обозначало звук рубки древесины.

Открыть 所 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма 㝵 изображала руку, берущую раковину, что означало «получить»; позже этот рисунок превратился в 得.

Открыть 得 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.