靠 (kào) — (глагол) прислоняться; приближаться; (глагол) зависеть от; полагаться на; доверять

Определение

靠 охватывает оба значения: физическое прислонение ('прислоняться') и переносное значение ('зависеть от, доверять'). Для значения зависимости 依靠 более формально и может быть существительным ('поддержка'); 凭 фокусируется на основе или средстве ('на основании').

глагол
прислонятьсяприближатьсязависеть отполагаться надоверять

Примеры

  • 靠。
    Tā kào zài yǐ zi shàng shuì zháo le.
    Он прислонился к стулу и заснул.
  • 靠。
    Zhè cì kǎo shì zhǐ néng kào zì jǐ le.
    На этом экзамене можно полагаться только на себя.
  • 。
    Chuán kào àn de shí hou yào zhù yì ān quán.
    Будь осторожен, когда лодка приближается к причалу.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
非非fēi
Звуковая часть声符shēngfú
告
告gào靠kào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 靠 告 отвечает за звучание, а 非 — за значение.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 51000 самых частых китайских словАбстрактные понятия2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.