面包车 (miàn bāo chē) — микроавтобус, фургон

Определение

существительное

микроавтобусфургон

Счётное слово · 辆

面包车。
Wǒ kāi le yí liàng miàn bāo chē qù jiē péng you.
Я поехал на микроавтобусе, чтобы забрать друга.
面包车。
Zhè liàng miàn bāo chē kě yǐ zuò qī gè rén.
Этот микроавтобус вмещает семь человек.
面包车。
Tā men yòng miàn bāo chē yùn huò.
Они используют микроавтобус для перевозки товаров.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

面包хлеб

面miànмука包bāoбулка

偏正Определение + ядро

车chēтранспортное средство

面包 намекает на хлеб, а 车 — на транспортное средство; вместе 面包车 обозначает фургон, похожий на буханку.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 包 изображает плод в утробе или ребёнка, завёрнутого в ткань.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.