面团 (miàn tuán) — тесто | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

тесто

Счётное слово · 块

面团。
Tā yòng miàn fěn hé shuǐ zuò le yí gè miàn tuán.
Она сделала тесто из муки и воды.
面团。
Qǐng bǎ miàn tuán róu dé guāng huá yì xiē.
Пожалуйста, вымеси тесто до гладкости.
面团。
Zhè ge miàn tuán xū yào fā jiào yí gè xiǎo shí.
Тесто должно подняться в течение часа.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

团tuánкомок

«面» (мука) + «团» (комок) — это замешанная масса из муки.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 團; 团 — её упрощённое написание.

囗專團

Смысловая часть形符xíngfú

囗囗wéi

Звуковая часть声符shēngfú

專

專zhuān團tuán

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма 團 объединяет 囗 как смысловую часть с 專 как звуковую; речь идёт о 團, а не о 团.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.