面容 (miàn róng) — черты лица, лицо

Определение

面容 относится к общему внешнему виду лица человека, часто с акцентом на выражение или видимое состояние. Более литературно, чем 脸, и обычно описывает, как выглядит лицо (усталое, бледное), а не сами физические черты, как 五官.

существительное
черты лицалицо

Примеры

  • 面容。
    Tā de miàn róng kàn qǐ lái hěn pí juàn.
    Его лицо выглядит очень усталым.
  • ，面容。
    Jīng lì le zhè chǎng shì gù, tā de miàn róng biàn de cāng bái.
    После этой аварии её лицо побледнело.
  • 面容。
    Lǎo rén nà zhāng bù mǎn zhòu wén de miàn róng ràng rén yìn xiàng shēn kè.
    Лицо старика, покрытое морщинами, произвело глубокое впечатление.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

面miànлицо
容róngвнешний вид

面 означает «лицо», 容 — «внешний вид»; вместе обозначают черты лица.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
公
公gōng容róng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 容 часть 宀 (крыша) указывает на «удерживание» или «содержание», а 公 отвечает за звучание.

Открыть 容 →
Встречается в
Части тела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.