面庞 (miàn páng) — лицо; очертания лица

Определение

Книжное, письменное слово для «лица», подчёркивающее форму и черты, а не личность. Более формальное, чем 脸, и более визуальное, чем 面孔 (которое звучит нейтрально или относится к конкретному человеку).

существительное
лицоочертания лица

Примеры

  • 面庞。
    Tā nà zhāng qīng xiù de miàn páng ràng rén guò mù nán wàng.
    Её нежное лицо невозможно забыть с первого взгляда.
  • 面庞。
    Lǎo rén bù mǎn zhòu wén de miàn páng xiě mǎn le suì yuè de gù shi.
    Морщинистое лицо старика исписано историями времени.
  • ，面庞。
    Suī rán duō nián wèi jiàn, dàn wǒ réng néng rèn chū tā de miàn páng.
    Хотя мы не виделись много лет, я всё ещё могу узнать его лицо.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

面miànлицо
庞pángлицо

И 面, и 庞 относятся к лицу; вместе они обозначают лицо или его контуры.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 龐; 庞 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎngдом
Звуковая часть声符shēngfú
龍
龍lóng龐páng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 龐 элемент 广 (дом) сочетается с 龍 (звуковая часть); упрощённая форма 庞 — это сокращение, поэтому её правая часть не является исходной.

Открыть 庞 →
Встречается в
Части тела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.