面粉 (miàn fěn) — мука

Определение

Мука — specifically пшеничная мука для выпечки и лапши. В отличие от 粉 (общий порошок или крахмальная лапша), 面粉 всегда означает молотый пшеничный продукт.

существительное
мука

Примеры

  • 面粉。
    Mā ma yòng miàn fěn zuò dàn gāo.
    Мама использует муку, чтобы испечь торт.
  • 面粉。
    Zhè dài miàn fěn shì liǎng qiān kè de.
    Этот пакет муки — два килограмма.
  • 面粉。
    miàn fěn Kě yǐ yòng lái zuò miàn tiáo.
    Мука может использоваться для приготовления лапши.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

面miànпшеничная мука
粉fěnпорошок

«面» — пшеничная мука, «粉» — порошок; вместе это название муки.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
分
分fēn粉fěn
Сегодня звучит так же

粉 соединяет 米 (рис) с 分 для звучания. Часть с рисом указывает на рисовую пудру для лица.

Открыть 粉 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Зерновые и основные продукты

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.