TongTong
Войти

面色 (miàn sè) — цвет лица; выражение лица

Определение

Книжное/формальное слово для обозначения «цвета лица» или «выражения лица»; используется в письменной речи о здоровье или настроении. Более формально, чем повседневные 表情 (выражение) или 脸色 (вид).

существительное
цвет лицавыражение лица

Примеры

  • 面色，。
    Tā miàn sè cāng bái, hǎo xiàng shēng bìng le.
    У него бледный цвет лица, как будто он болен.
  • ，面色。
    Tīng dào zhè ge huài xiāo xi, tā miàn sè níng zhòng.
    Услышав эту плохую новость, её выражение лица стало серьёзным.
  • 面色。
    Cháng qī áo yè huì yǐng xiǎng miàn sè.
    Длительное недосыпание может повлиять на цвет лица.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

面miànлицо
色sèцвет

«面色» соединяет «面» (лицо) и «色» (цвет), чтобы обозначить цвет или вид лица человека.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 爪爪zhuǎкоготь; рука
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 色 элемент 爪 (рука) сочетается с 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует руку, давящую на коленопреклонённого человека.

Открыть 色 →
Встречается в
Части тела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.