鞋带 (xié dài) — шнурок | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

шнурок

Счётное слово · 根

Легко спутать

鞋带，。
Wǒ de xié dài duàn le, dé huàn yì shuāng xīn de.
У меня порвался шнурок, нужно купить новую пару.
鞋带，。
Qǐng bǎ xié dài jì jǐn, bù rán zǒu lù róng yì shuāi dǎo.
Пожалуйста, завяжи шнурки потуже, иначе можно споткнуться при ходьбе.
鞋带。
Tā mǎi le yì gēn hóng sè de xié dài.
Он купил красный шнурок.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

鞋xiéобувь

带dàiшнурок

鞋 «обувь» определяет 带 «шнурок» как шнурок, который завязывается на обуви.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

革圭鞋

Смысловая часть形符xíngfú

革革géкожа

Звуковая часть声符shēngfú

圭

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 鞋 рядом с 革 (кожа) стоит 圭, чтобы показать кожаную обувь; 圭 даёт звучание и изначально изображал пару ритуальных топоров, а не землю.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 帶; 带 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 帶 изображала тканый ремень; упрощённая форма 带 — более поздний вариант записи.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.