鞭 (biān) — кнут; (в 一挂鞭) связка петард

Определение

鞭 — основа для 'кнута или плети' (также 鞭子). В 一挂鞭 означает 'связка петард', которую взрывают на Китайский Новый год.

существительное
кнут(в 一挂鞭) связка петард
Счётное слово · 条
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Tā shǒu lǐ ná zhe yì gēn biān zi.
    Он держит в руке кнут.
  • 鞭。
    Chūn jié shí wǒ men fàng le yí guà biān.
    Во время Праздника весны мы взорвали связку петард.
  • 。
    Gǔ dài jiāng jūn yòng biān zi zuò wéi wǔ qì.
    Древние полководцы использовали кнуты как оружие.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
革革géкожа
Звуковая часть声符shēngfú
便
便biàn鞭biān
Сегодня звучит так же

В иероглифе 鞭 革, означающее кожу, сочетается с 便, которое даёт звучание.

Встречается в
Разные предметы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.