鞭笞 (biān chī) — (книжное) хлестать, пороть; (переносное) бичевать, клеймить (в письме или речи)

Определение

Литературный глагол, означающий буквально «хлестать / пороть», а в переносном смысле — «бичевать» (в письме или речи). Гораздо более формальный и книжный, чем обычные слова для ударов, с сильным морально-осуждающим оттенком.

глагол
(книжное) хлестатьпороть(переносное) бичеватьклеймить (в письме или речи)

Примеры

  • 鞭笞。
    Zhè piān zá wén wú qíng de biān chī le shè huì de fǔ bài xiàn xiàng.
    Это эссе беспощадно бичует коррупционные явления в обществе.
  • ，鞭笞。
    Zài gǔ dài, fàn rén cháng bèi biān chī shì zhòng.
    В древности преступников часто пороли публично.
  • 鞭笞。
    Zuò jiā yòng xī lì de bǐ chù biān chī rén xìng de ruò diǎn.
    Писатель острыми штрихами разоблачает слабости человеческой природы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

鞭biānплеть
笞chīбить палкой

鞭 означает хлестать плетью, а 笞 — бить палкой; вместе — порка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
革革géкожа
Звуковая часть声符shēngfú
便
便biàn鞭biān
Сегодня звучит так же

В иероглифе 鞭 革, означающее кожу, сочетается с 便, которое даёт звучание.

Открыть 鞭 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.