音域 (yīn yù) — (музыка) диапазон, объём, регистр (голоса или инструмента)

Определение

Музыкальный термин для полного диапазона нот, которые может издавать голос или инструмент, от самого низкого до самого высокого. Отличается от 音调 (высота отдельного тона в разговорном китайском) и 音色 (тембр/качество звука).

существительное
(музыка) диапазонобъёмрегистр (голоса или инструмента)
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 音域。
    Tā de yīn yù hěn kuān.
    Его вокальный диапазон очень широк.
  • 音域。
    Zhè shǒu gē de yīn yù biàn huà hěn dà.
    Диапазон этой песни сильно варьируется.
  • 音域。
    Tā de yīn yù cóng dī yīn dào gāo yīn dōu hěn wán měi.
    Её диапазон от низких до высоких нот идеален.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

音yīnзвук
域yùдиапазон

音 — «звук», а 域 — «диапазон»; вместе это диапазон голоса или инструмента.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В иероглифе 音 короткая черта закрывает часть, похожую на рот, что показывает приглушённый или прикрытый звук, а не речь.

Открыть 音 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔ
Звуковая часть声符shēngfú
或
或huò域yù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 域 土 (земля или почва) показывает связь с территорией, а 或 указывает на произношение.

Открыть 域 →
Встречается в
Музыка

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.