顶住 (dǐng zhù) — выдерживать, противостоять (давлению, критике и т.д.)

Определение

Глагол с дополнением, означающий «держаться стойко / выдерживать давление или атаку» — 住 подчёркивает успешное перенесение или удержание позиции, а не просто попытку.

глагол
выдерживатьпротивостоять (давлению, критике и т.д.)

Примеры

  • 顶住。
    Tā dǐng zhù le jù dà de yā lì.
    Он выдержал огромное давление.
  • 顶住。
    Zhè ge jiàn zhù néng dǐng zhù bā jí dì zhèn.
    Это здание может выдержать землетрясение магнитудой 8.0.
  • ，顶住，。
    Miàn duì pī píng, tā dǐng zhù dé zhù, cóng bú tuì suō.
    Перед лицом критики он может выстоять и никогда не отступает.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

顶dǐngтолкать
住zhùустойчиво

顶 (толкать) + 住 (устойчиво) — толкать и удерживать под давлением.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頂; 顶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng頂dǐng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 頂 頁 (голова) сочетается с 丁, который задаёт звучание; упрощённая форма 顶 — более поздняя сокращённая версия.

Открыть 顶 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 住 亻 — это радикал «человек» (полностью пишется как 人), а 主 задаёт звучание.

Открыть 住 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.