顷刻间 (qǐng kè jiān) — в мгновение ока, в один миг, в мгновение глаза

Определение

Литературное существительное для чрезвычайно короткого промежутка времени — «в мгновение ока», подчёркивающее быстроту; книжный/формальный регистр, не разговорный.

существительное
в мгновение окав один мигв мгновение глаза

Примеры

  • ，顷刻间。
    Gāng cái hái qíng kōng wàn lǐ, qǐng kè jiān jiù xià qǐ le dà yǔ.
    Только что было ясное небо, и вдруг в мгновение ока полил дождь.
  • 顷刻间。
    Tā qǐng kè jiān xiāo shī zài rén qún zhōng.
    Он исчез в толпе в мгновение ока.
  • 顷刻间。
    Zhè ge xiāo xi qǐng kè jiān chuán biàn le zhěng gè chéng shì.
    Новость распространилась по всему городу в мгновение ока.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

顷刻момент
顷qǐngкороткий промежуток刻kèмомент
联合Сочинение
间jiānвремя

«顷刻» передаёт идею короткого момента, а «间» обозначает время, значит, слово означает «мгновенно».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 頃; 顷 — её упрощённое написание.

  • 匕匕bǐ
  • 頁頁yèголова

В традиционной форме 頃 頁 (голова) соединяется с 匕; это изображает голову, наклонённую в сторону.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刂Полная форма刀dāo
Звуковая часть声符shēngfú
亥
亥hài刻kè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 刻 刂 — это разновидность 刀 (нож), а 亥 отвечает за звучание.

Открыть 刻 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 间 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.