顺应 (shùn yìng) — приспосабливаться; соответствовать

Определение

顺应 — это формальный глагол, означающий приспосабливаться к чему-либо или следовать чему-либо (тенденциям, законам, мнению большинства). Он подчёркивает уступку внешней силе, а не соответствие стандарту, как 符合, или подчинение авторитету, как 服从.

глагол
приспосабливатьсясоответствовать

Примеры

  • 顺应。
    Qǐ yè bì xū shùn yìng shì chǎng de biàn huà.
    Компании должны приспосабливаться к изменениям на рынке.
  • 顺应。
    Wǒ men yīng gāi shùn yìng zì rán guī lǜ.
    Нам следует следовать законам природы.
  • 顺应。
    Zhè ge fāng àn shùn yìng le dà duō shù rén de yì jiàn.
    Этот план согласуется с мнением большинства.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

顺shùnследовать
应yìngреагировать

顺 означает следовать, а 应 — реагировать; оба действия параллельны и вместе передают смысл адаптации к чему-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 順; 顺 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 順 川 (река) задаёт звучание, а 頁 — значение «голова»; картинка — голова в реке, плывущая по течению. Упрощённая форма 顺 — краткая версия.

Открыть 顺 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 應; 应 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 應 состоит из 心 (сердце) и 䧹 как звуковой части; упрощённая форма 应 — это более поздний вариант написания, её составляющие не совпадают с исходными элементами.

Открыть 应 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.