顺顺 (shùn shùn) — (глагол) разглаживать, делать гладким (разговор…

Определение

Удвоенная глагольная форма от 顺, придающая непринуждённый, разговорный оттенок. Используется для приглаживания волос или успокоения чувств, а также в устойчивых фразах со значением 'идти гладко'.

глагол

разглаживатьделать гладким (разговорное)идти гладкобыть благоприятным (в устойчивых фразах)

Примеры

顺顺顺顺。
Tā yòng shǒu shùn shùn le shùn shùn tóu fa.
Она пригладила волосы рукой.
顺顺。
Zhè jiàn shì zǒng suàn shùn shùn le.
Это дело наконец пошло гладко.
顺顺，。
Nǐ shùn shùn qì, bié zháo jí.
Успокойся, не волнуйся.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

顺shùnплавный

顺 означает «плавный» или «благоприятный»; повторение этого слова придаёт разговорный оттенок, означая «сделать всё гладко».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 順; 顺 — её упрощённое написание.

川頁順

Смысловая часть形符xíngfú

頁頁yè

Звуковая часть声符shēngfú

川

川chuān順shùn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 順川 (река) задаёт звучание, а 頁 — значение «голова»; картинка — голова в реке, плывущая по течению. Упрощённая форма 顺 — краткая версия.

Открыть 顺 →