顽强 (wán qiáng) — стойкий, несгибаемый, упорный

Определение

顽强 описывает жёсткий, непобедимый дух или жизненную силу, которая продолжает действовать под давлением. По сравнению с 坚强, акцент на устойчивости в борьбе, а не на внутренней силе характера.

прилагательное
стойкийнесгибаемыйупорный

Примеры

  • 顽强。
    Tā píng jiè wán qiáng de yì zhì wán chéng le rèn wu.
    Он выполнил задание благодаря своей несгибаемой воле.
  • 顽强，。
    Zhè zhǒng zhí wù shēng mìng lì wán qiáng, zài è liè huán jìng zhōng yě néng cún huó.
    Это растение обладает стойкой жизненной силой и может выживать в суровых условиях.
  • 顽强。
    wán qiáng De jīng shén shì chéng gōng de guān jiàn.
    Стойкий дух — ключ к успеху.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

顽wánупрямый
强qiángсильный

顽 означает упрямый, а 强 — сильный; вместе они обозначают упрямую силу или стойкость.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頑; 顽 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán頑wán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頑 元 задаёт звучание, а 頁 указывает на «голову»; смысл — «упрямая голова».

Открыть 顽 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 強; 强 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 強 компонент, обозначающий насекомое, сочетается со звуковым компонентом; именно это объясняет значение 强, а не упрощённая форма 强.

Открыть 强 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.