顽皮 (wán pí) — озорной, шаловливый | Китайский словарь tongtong

Определение

Яркое, часто ласковое слово для 'озорной, шаловливый' (особенно дети или питомцы), сильнее, чем 调皮. Не путай с 顽固, что значит 'упрямый'.

прилагательное

озорнойшаловливый

顽皮。
Zhè ge wán pí de xiǎo gǒu zǒng shì yǎo wǒ de xié zi.
Этот озорной щенок всегда кусает мои туфли.
顽皮，。
Xiǎo shí hou wǒ hěn wán pí, jīng cháng ràng mā ma shēng qì.
В детстве я был очень озорным и часто злил маму.
顽皮，。
Bié nà me wán pí, hǎo hǎo zuò zhe tīng kè.
Не будь таким озорным; сиди смирно и слушай урок.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

顽wánупрямый

皮píозорной

顽 «упрямый» и 皮 «озорной» вместе означают непослушного.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頑; 顽 — её упрощённое написание.

元頁頑

Смысловая часть形符xíngfú

頁頁yèголова

Звуковая часть声符shēngfú

元

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頑元 задаёт звучание, а 頁 указывает на «голову»; смысл — «упрямая голова».

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

В 皮 изображена рука, сдирающая шерсть с шкуры животного; шкура показана в левой верхней части.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.