顾影 (gù yǐng) — быть нарциссичным; иметь завышенное мнение о себе

Определение

Книжное сложное слово (от 顾影自怜), означающее 'смотреть на свою собственную тень' — то есть быть тщеславным или поглощённым собой. Используется в письменной речи для описания нарциссического самолюбования.

глагол
быть нарциссичнымиметь завышенное мнение о себе

Примеры

  • 顾影，。
    Tā zhěng tiān gù yǐng, tīng bú jìn yí jù pī píng.
    Он целыми днями любуется собой и не выносит ни единой критики.
  • 顾影。
    Zhè zhǒng gù yǐng de xí guàn huì ràng rén yuè lái yuè gū dān.
    Эта привычка к нарциссизму сделает человека всё более одиноким.
  • 顾影，。
    Tā tài gù yǐng le, lián jìng zi dōu yào fǎn fù zhào.
    Он настолько нарциссичен, что постоянно смотрится в зеркало.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

顾gùсмотреть
影yǐngтень

顾 означает «смотреть», а 影 — «тень», поэтому взгляд на собственную тень символизирует погружённость в себя.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 顧; 顾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 顧 雇 выступает в роли звукового элемента, а 頁 — в роли значения; 顾 — упрощённая форма 顧.

Открыть 顾 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Сегодня звучит так же

В 影 景 отвечает за звучание и идею изображения, а 彡 указывает на тень.

Открыть 影 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.