顿悟 (dùn wù) — внезапно осознать истину; достичь (внезапного)…

Определение

Внезапное, почти мгновенное осознание — используется как в повседневных контекстах (мгновенно понять что-то), так и в чань/дзен-буддизме для мгновенного просветления.

глагол

внезапно осознать истинудостичь (внезапного) просветления

Примеры

，顿悟。
Tā xiǎng le hěn jiǔ, zhōng yú dùn wù le zhè ge wèn tí.
Он долго думал и наконец внезапно осознал эту проблему.
顿悟。
Nà běn shū ràng wǒ dùn wù le rén shēng de dào lǐ.
Эта книга заставила меня внезапно осознать истину о жизни.
，顿悟。
Dà shī shuō le yí jù huà, tú dì mǎ shàng dùn wù le.
Мастер сказал одну фразу, и ученик мгновенно достиг просветления.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

顿dùnвнезапный

悟wùпрозрение

Значения «顿» — внезапный и «悟» — прозрение объединяются, чтобы обозначить внезапное озарение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頓; 顿 — её упрощённое написание.

屯頁頓

Смысловая часть形符xíngfú

頁頁yè

Звуковая часть声符shēngfú

屯

屯tún頓dùn

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頓屯 изображает голову человека, стоящего на коленях, а 頁 дополняет смысл поклона или земного поклона. Упрощённая форма 顿 заменяет 頁 на 页.

Открыть 顿 →