预后 (yù hòu) — прогноз

Определение

Медицинский термин для прогноза врача о том, как будет развиваться болезнь или состояние (выздоровление, осложнения, исход).

существительное
прогноз

Примеры

  • 预后。
    Yī shēng duì bìng rén de yù hòu hěn lè guān.
    Прогноз врача для пациента очень оптимистичный.
  • 预后，。
    Gēn jù yù hòu, tā xū yào zhù yuàn zhì liáo.
    Согласно прогнозу, ему нужна госпитализация.
  • ，预后。
    Shǒu shù hòu, yī shēng de yù hòu hěn zhǔn què.
    После операции прогноз врача оказался точным.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

预yùбудущее
后hòuпосле

预 указывает на будущее, а 后 обозначает период после лечения, поэтому это означает прогноз состояния.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 預; 预 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 預 состоит из 予 (звук) и 頁 (значение); упрощённая 预 — это более поздний вариант написания.

Открыть 预 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 後; 后 — её упрощённое написание.

  • 幺幺yāoнить
  • 夊夊suīнога

В традиционной форме 後 нога 夊 была связана нитью 幺, то есть нога застряла из-за верёвки и отстала; упрощённая форма 后 — более позднее сокращение, при этом у 后 другое значение.

Открыть 后 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.