预报 (yù bào) — (глагол) прогнозировать; (существительное) прогноз

Определение

预报 (yùbào) в основном используется для официальных прогнозов, особенно погоды, как глагол и существительное. 预告 больше об анонсировании предстоящих программ или событий; 预测 — более широкий «прогноз/предсказание» для общих ситуаций.

глагол
прогнозировать
существительное
прогноз

Примеры

  • 预报，。
    Míng tiān huì yù bào yǒu yǔ, jì de dài sǎn.
    Завтра прогнозируют дождь; не забудь взять зонт.
  • 预报。
    Qì xiàng zhuān jiā yù bào jīn nián dōng tiān huì hěn lěng.
    Метеорологи прогнозируют, что этой зимой будет очень холодно.
  • 预报，。
    Zhè ge yù bào bú tài zhǔn què, zuó tiān shuō qíng tiān què xià le yǔ.
    Этот прогноз не очень точный; вчера обещали солнце, а пошёл дождь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

预yùзаранее
报bàoсообщать

预 означает «заранее», а 报 — «сообщать», то есть речь о сообщении заранее.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 預; 预 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 預 состоит из 予 (звук) и 頁 (значение); упрощённая 预 — это более поздний вариант написания.

Открыть 预 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 報; 报 — её упрощённое написание.

  • 㚔㚔㚔наручники
  • 𠬝𠬝𠬝подчинять

В традиционной форме 報 㚔 (наручники) располагается рядом с 𠬝 (подчинять), что показывает человека, связанного и подчинённого, как при осуждении или наказании виновного. Упрощённая форма 报 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 报 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Общение и речьПогода

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.