预算案 (yù suàn àn) — бюджетный законопроект; бюджетное предложение (…

Определение

Законопроект о бюджете или бюджетное предложение, официально вносимое в законодательный орган для рассмотрения и утверждения, в отличие от рабочего бюджета (сам бюджетный план).

существительное

бюджетный законопроектбюджетное предложение (вносимое в законодательный орган)

Примеры

预算案。
Zhèng fǔ xiàng guó huì tí jiāo le xīn de yù suàn àn.
Правительство представило новый законопроект о бюджете в Национальное собрание.
预算案。
Dài biǎo men zhèng zài tǎo lùn míng nián de yù suàn àn.
Делегаты обсуждают проект бюджета на следующий год.
预算案。
Yì huì tōng guò le jīn nián de yù suàn àn.
Парламент принял законопроект о бюджете на этот год.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

预算бюджет

预yùзаранее算suànрассчитывать

偏正Определение + ядро

案ànзаконопроект/предложение

«预算» означает расчёт заранее, а «案» — это законопроект или предложение, то есть бюджетный законопроект.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 預; 预 — её упрощённое написание.

予頁預

Смысловая часть形符xíngfú

頁頁yè

Звуковая часть声符shēngfú

予

予yǔ預yù

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 預 состоит из 予 (звук) и 頁 (значение); упрощённая 预 — это более поздний вариант написания.

Открыть 预 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

竹目廾算

竹竹zhúбамбук
目目mù
廾廾gǒng

В современной форме 算 сверху находится 竹, посередине — 目, а снизу — 廾; часть 目, вероятно, изначально обозначала счётные палочки, часто сделанные из бамбука.

Открыть 算 →