预言 (yù yán) — (глагол) предсказывать, пророчить; (существительное) пророчество, предсказание

Определение

预言 часто обозначает само пророчество (существительное — высказанное предсказание, которое может сбыться или нет), в то время как 预测 — это действие прогнозирования будущего результата. Оттенок более литературный или таинственный, чем нейтральное 预测.

глагол
предсказыватьпророчить
существительное
пророчествопредсказание
Легко спутать

Примеры

  • 预言。
    Kē xué jiā yù yán wèi lái huì fā shēng qì hòu biàn huà.
    Учёные предсказывают, что в будущем произойдёт изменение климата.
  • 预言。
    Zhè ge gǔ lǎo de yù yán sì hū zhèng zài shí xiàn.
    Это древнее пророчество, кажется, сбывается.
  • 预言。
    Méi yǒu rén néng yù yán gǔ shì de zǒu shì.
    Никто не может предсказать тенденции фондового рынка.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

预yùзаранее
言yánговорить

《预》 означает «заранее», а 《言》 — «говорить»; вместе это означает сказать что-то заранее.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 預; 预 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 預 состоит из 予 (звук) и 頁 (значение); упрощённая 预 — это более поздний вариант написания.

Открыть 预 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 言 изображает отверстие и метку, обозначающую место; это место не описывается как источник речи.

Открыть 言 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Мышление и познание5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.