预警 (yù jǐng) — давать раннее предупреждение; подавать сигнал раннего предупреждения

Определение

预警 фокусируется на предупреждении до того, как что-то произойдёт, для предотвращения риска. В отличие от 警告 или 警示, которые предупреждают о существующей проблеме или нарушении, 预警 является прогностическим и ориентированным на будущее.

глагол
давать раннее предупреждениеподавать сигнал раннего предупреждения

Примеры

  • 预警。
    Qì xiàng tái yù jǐng tái fēng jí jiāng dào lái.
    Метеостанция выпустила предупреждение о том, что приближается тайфун.
  • 预警。
    Zhè ge xì tǒng néng tí qián yù jǐng fēng xiǎn.
    Эта система может обеспечить раннее предупреждение о рисках.
  • 预警。
    Jiàn lì yù jǐng jī zhì kě yǐ bǎo zhàng ān quán.
    Создание механизма раннего предупреждения может обеспечить безопасность.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

预yùранний
警jǐngпредупреждение

预 (ранний) и 警 (предупреждение) вместе означают раннее предупреждение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 預; 预 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 預 состоит из 予 (звук) и 頁 (значение); упрощённая 预 — это более поздний вариант написания.

Открыть 预 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánустная речь, речь
Звуковая часть声符shēngfú
敬
敬jìng警
Сегодня звучит так же

В 警 言 («речь») располагается под 敬; 敬 даёт звучание.

Открыть 警 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Безопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.