领巾 (lǐng jīn) — шейный платок, косынка | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

шейный платоккосынка

Счётное слово · 条

领巾。
Tā jīn tiān dài le yì tiáo hóng sè de lǐng jīn.
Сегодня она надела красный шейный платок.
领巾。
Zhè tiáo lǐng jīn shì mā ma sòng gěi wǒ de shēng rì lǐ wù.
Этот шейный платок — подарок от мамы на день рождения.
领巾。
Zhè tiáo lǐng jīn de yán sè hěn pèi nǐ de yī fu.
Цвет этого шейного платка хорошо подходит к твоей одежде.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

巾jīnткань

领 означает шею, а 巾 — ткань, значит это ткань, надеваемая на шею.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 領; 领 — её упрощённое написание.

令頁領

Смысловая часть形符xíngfú

頁頁yè

Звуковая часть声符shēngfú

令

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 領 включает 令 как часть, отвечающую за звук, и 頁 как часть со значением; упрощённая 领 — это более поздний вариант написания.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 巾 — это изображение куска ткани, свисающего вниз.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.