领带 (lǐng dài) — галстук

Определение

Существительное, обозначающее галстук, который носят с костюмом. Используй глагол 打 (dǎ) с ним — 打领带 — а не 系. Сравни с 纽带, абстрактной 'связью' между людьми или группами.

существительное
галстук
Счётное слово · 条

Примеры

  • 领带。
    Wǒ sòng le tā yì tiáo lǐng dài.
    Я подарил ему галстук.
  • 领带。
    Zhè tiáo lǐng dài hé nǐ de xī zhuāng hěn pèi.
    Этот галстук хорошо сочетается с твоим костюмом.
  • 领带。
    Tā dǎ lǐng dài de yàng zi hěn shuài qì.
    Он красиво выглядит в галстуке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

领lǐngворотник
带dàiлента

领 относится к воротнику или шее, а 带 — это лента; так 领带 — это галстук.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 領; 领 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 領 включает 令 как часть, отвечающую за звук, и 頁 как часть со значением; упрощённая 领 — это более поздний вариант написания.

Открыть 领 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 帶; 带 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 帶 изображала тканый ремень; упрощённая форма 带 — более поздний вариант записи.

Открыть 带 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Одежда5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.