颓废 (tuí fèi) — унылый, удручённый, подавленный (о настроении или духе); упадочный (об образе жизни или социальной тенденции)

Определение

Охватывает два разных значения: личный эмоциональный спад (близко к 沮丧) и более широкое социальное/моральное 'декадентское' (близко к 腐朽, но больше об образе жизни, чем о коррупции). Используй личное значение для людей, переносное — для тенденций или культуры.

прилагательное
унылыйудручённыйподавленный (о настроении или духе)упадочный (об образе жизни или социальной тенденции)

Примеры

  • 颓废，。
    Tā zuì jìn hěn tuí fèi, shén me dōu bù xiǎng zuò.
    В последнее время он очень уныл и ничего не хочет делать.
  • 颓废。
    Zhè zhǒng tuí fèi de shēng huó fāng shì ràng tā shī qù le hěn duō péng you.
    Такой декадентский образ жизни привёл к тому, что он потерял многих друзей.
  • 颓废？
    Tā zěn me biàn de zhè me tuí fèi?
    Как он стал таким подавленным?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

颓tuíразложение
废fèiбесполезность

Смысл 颓 как разложение и смысл 废 как бесполезность вместе описывают упадочное состояние.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 颓 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 廢; 废 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎngдом
Звуковая часть声符shēngfú
發
發fā廢fèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 廢 элемент 广 обозначает дом, а 發 — звук иероглифа.

Открыть 废 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Психическое здоровье

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.