题字 (tí zì) — надписывать (иероглифы на картине, памятнике и т.д.); надпись; автограф

Определение

题字 (tí zì) — это пара глагол-существительное для обозначения надписи или автографа: 'делать надпись' (на произведении, месте, подарке) и сама 'надпись' или 'автограф'.

глагол
надписывать (иероглифы на картине, памятнике и т.д.)надписьавтограф

Примеры

  • ，题字。
    Zhè fú huà shì qí bái shí huà de, shàng miàn yǒu tā de tí zì.
    Эта картина написана Ци Байши, и на ней есть его надпись.
  • 。
    Tā qǐng shū fǎ jiā tí le jǐ gè zì.
    Он попросил каллиграфа написать несколько иероглифов.
  • 题字。
    Zhè běn shū shàng yǒu zuò zhě de qīn bǐ tí zì.
    На этой книге есть личный автограф автора.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

题tíнаносить надпись
字zìиероглифы

«题» означает наносить надпись или писать, а «字» — это написанные иероглифы, то есть надпись.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 題; 题 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
是
是shì題tí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 题 традиционная форма 題 использует 是 для звука и 頁 для обозначения головы; значение — «лоб».

Открыть 题 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Сегодня звучит так же

Иероглиф 字 объединяет 宀 (крыша) и 子 (ребёнок); 子 задаёт звучание, а 宀 связано со значением.

Открыть 字 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.