颜色 (yán sè) — цвет

Определение

Основное, повседневное слово для «цвета» (свойства вещей). 色彩 более литературное и часто используется в переносном смысле («оттенок, характер»); 彩色 означает «цветной» в противоположность чёрно-белому.

существительное
цвет
Счётное слово · 种

Примеры

  • 颜色。
    Zhè ge píng guǒ de yán sè hěn piào liang.
    Цвет этого яблока очень красивый.
  • 颜色？
    Nǐ xǐ huan shén me yán sè?
    Какой цвет тебе нравится?
  • 颜色。
    Zhuō zi de yán sè shì bái sè de.
    Цвет стола — белый.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

颜yánцвет лица
色sèцвет

颜 (цвет лица) и 色 (цвет) — близкие по смыслу слова, образующие понятие цвета или внешнего вида.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 顏; 颜 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
彥
彥yàn顏⁰yán
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 顏, а не упрощённая 颜, объединяет 彥 как звуковую часть и 頁 (голова) для обозначения лица или выражения лица.

Открыть 颜 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 爪爪zhuǎкоготь; рука
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 色 элемент 爪 (рука) сочетается с 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует руку, давящую на коленопреклонённого человека.

Открыть 色 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 2HSK 2.0 Уровень 2Цвета2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 2 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.