颠倒是非 (diān dǎo shì fēi) — намеренно путать правильное и неправильное; пер…

Определение

Устойчивое выражение, означающее «намеренно переворачивать правду с ног на голову» — называть чёрное белым из корыстных побуждений. Обратите внимание, что 颠倒 несёт смысл намеренного искажения, а не простой ошибки.

глагол

намеренно путать правильное и неправильноепереворачивать истину с ног на голову

Примеры

，颠倒是非，。
Tā wèi le zì jǐ de lì yì, jìng rán diān dǎo shì fēi, qī piàn dà jiā.
Ради собственной выгоды он перепутал правду и ложь и обманул всех.
颠倒是非，。
Xīn wén bào dào bù néng diān dǎo shì fēi, bì xū kè guān zhēn shí.
Новостные репортажи не должны искажать правду; они должны быть объективными и достоверными.
颠倒是非，。
Yǒu xiē rén xǐ huan diān dǎo shì fēi, bǎ hēi de shuō chéng bái de.
Некоторые люди любят путать правду и ложь, называя чёрное белым.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 顛; 颠 — её упрощённое написание.

真頁顛

Смысловая часть形符xíngfú

頁頁yèголова

Звуковая часть声符shēngfú

真

真zhēn顛diān

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 顛 часть 頁 (голова) соединяется с 真 как подсказкой по звучанию; упрощённая форма 颠 — более позднее сокращение, её элементы не совпадают с историческими частями.

Открыть 颠 →