颤抖 (chàn dǒu) — дрожать; трястись; содрогаться

Определение

颤抖 подчёркивает непроизвольную дрожь тела (рук, всего тела) от холода, страха или эмоций — сильнее и ярче, чем 发抖, которое является более простым, повседневным словом для дрожи.

глагол
дрожатьтрястисьсодрогаться

Примеры

  • 颤抖。
    Lǎo rén lěng dé hún shēn chàn dǒu qǐ lái.
    Старику было так холодно, что всё его тело начало дрожать.
  • ，颤抖。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā de shǒu kāi shǐ chàn dǒu.
    Услышав эту новость, её руки начали дрожать.
  • 颤抖。
    Xiǎo xī biān de shù yè zài fēng zhōng qīng qīng chàn dǒu.
    Листья у ручья слегка дрожали на ветру.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

颤chànдрожать
抖dǒuтрястись

Иероглифы 颤 и 抖 оба описывают дрожь или тряску, поэтому вместе они означают дрожать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 顫; 颤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
亶
亶dǎn顫chàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 顫 часть 頁 обозначает голову, а 亶 даёт звучание; упрощённая форма 颤 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с исходными элементами.

Открыть 颤 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 抖 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.