风云 (fēng yún) — погода, ветер и облака (букв.); нестабильная ситуация, бурные времена, потрясения (перенос.)

Определение

Буквально 'ветер и облака', но почти всегда используется в переносном смысле для обозначения бурных, быстро меняющихся ситуаций (особенно политических или исторических). В отличие от 天气 ('погода' как повседневная тема), 风云 обозначает потрясения, близко к 动荡.

существительное
погодаветер и облака (букв.)нестабильная ситуациябурные временапотрясения (перенос.)

Примеры

  • ，。
    Hú miàn shàng fēng yún tū biàn, kàn lái yào xià yǔ le.
    Погода на озере внезапно изменилась; похоже, собирается дождь.
  • 风云。
    Zhè chǎng zhèng zhì fēng yún yǐng xiǎng le xǔ duō rén de mìng yùn.
    Это политическое потрясение повлияло на судьбы многих людей.
  • 风云。
    Tā zài nà ge fēng yún biàn huàn de nián dài zuò chū le zhòng yào gòng xiàn.
    Он внёс важный вклад в ту эпоху перемен.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

风fēngветер
云yúnоблако

«风» и «云» обозначают погоду, а переносно — бурные события.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 风 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 雲; 云 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 雲 элемент 雨 (дождь) соединяется с 云; 云 изначально означало «облако», а 雨 добавили, чтобы отличить его от заимствованного значения «говорить».

Открыть 云 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятияПогода

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.