风向标 (fēng xiàng biāo) — флюгер (буквально); барометр, индикатор тенденций (переносно)

Определение

Буквально физический флюгер, часто используется в переносном смысле как 'барометр' — человек, компания или показатель, сигнализирующий о направлении тренда. Оба значения (буквальное устройство и индикатор тренда) распространены.

существительное
флюгер (буквально)барометриндикатор тенденций (переносно)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 风向标。
    Zhè jiā gōng sī shì kē jì háng yè de fēng xiàng biāo.
    Эта компания — барометр в технологической отрасли.
  • 风向标。
    Fáng jià biàn huà shì jīng jì zǒu shì de fēng xiàng biāo.
    Изменения цен на жильё — барометр экономических тенденций.
  • 风向标，。
    Wū dǐng shàng yǒu yí gè fēng xiàng biāo, yòng lái cè fēng xiàng.
    На крыше есть флюгер, используемый для измерения направления ветра.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

风向направление ветра
风fēngветер向xiàngнаправление
偏正Определение + ядро
标biāoмаркер

«风向» — направление ветра, соединяется с «标», маркером, образуя ветряную метку.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 风 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Изначально 向 изображало дом 宀 с ртом 口 внутри, чтобы показать эхо в помещении; позже стало обозначать направление.

Открыть 向 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 標; 标 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
票
票piào標biāo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 標 состоит из 木 и 票, где 票 задаёт звучание; упрощённая форма 标 — современный вариант этого иероглифа.

Открыть 标 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.