风味 (fēng wèi) — отличительный вкус или стиль (особенно местной кухни или культуры)

Определение

风味 (fēngwèi) связывает место или традицию со вкусом или стилем — обычно местная кухня, реже региональная культура. По сравнению с 味道 (чистый вкус/запах), 风味 добавляет оттенок происхождения и традиции.

существительное
отличительный вкус или стиль (особенно местной кухни или культуры)

Примеры

  • 风味。
    Zhè jiā diàn de fēng wèi hěn dú tè.
    Вкус этого ресторана очень уникален.
  • 风味。
    Zhè zhǒng fēng wèi zhǐ yǒu zài zhè lǐ cái néng cháng dào.
    Такой вкус можно попробовать только здесь.
  • 风味。
    Yún nán fēng wèi de cài yuè lái yuè shòu huān yíng.
    Блюда в юньнаньском стиле становятся всё более популярными.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

风fēngстиль
味wèiвкус

«风» означает стиль, а «味» — вкус; вместе они обозначают уникальный вкус или стиль.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 风 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Сегодня звучит так же

В 味 口 (рот) объединяется с 未, что даёт звук wèi; часть «рот» связана со вкусом.

Открыть 味 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Вкусы и приправы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.