风尘 (fēng chén) — (букв.) пыль, поднятая ветром; воздушная грязь; (переносное) тяготы путешествия; усталость и борьба мирской жизни; (книжный эвфемизм) мир проституции; жизнь проститутки

Определение

Литературное слово с тремя значениями: буквально «пыль, поднятая ветром», переносно — усталость от долгой дороги, и как эвфемизм проституции. В HSK 7 используется в формальных/письменных контекстах — редко в повседневной речи.

существительное
(букв.) пыльподнятая ветромвоздушная грязь(переносное) тяготы путешествияусталость и борьба мирской жизни(книжный эвфемизм) мир проституциижизнь проститутки

Примеры

  • 风尘，。
    Tā yì shēn fēng chén, cóng yuǎn fāng gǎn lái.
    Он поспешно прибыл издалека, весь в дорожной пыли.
  • 。
    Tā fēng chén pú pú dì gǎn huí le lǎo jiā.
    Он вернулся в родной город уставшим и измученным дорогой.
  • 风尘。
    Zhè ge gù shi jiǎng de shì yí gè nǚ zǐ rú hé lún luò fēng chén.
    Эта история о том, как женщина оказалась в мире проституции.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

风fēngветер
尘chénпыль

风 и 尘 идут в паре: ветер и пыль, а также усталость от путешествий и жизненные трудности.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 风 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 尘 小 (маленький) расположено над 土 (земля), что передаёт представление о крошечных частицах земли.

Открыть 尘 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.